Французско-русский фразеологический словарь - petites gens

((de) petites gens {тж. des gens de petite étoffe})

простые люди, люди незнатного происхождения, простолюдины

Nous sommes plus que de petites gens, Marie, de pauvres gens à qui ces choses-là sont un luxe interdit. Et pour qui l'important aujourd'hui, c'est de sauver les meubles. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Мы простые люди, Мари, бедные люди, которым недоступна эта роскошь. И самое важное для нас сейчас спасти хотя бы то, что еще можно спасти.

Moi aussi je suis fille de petites gens ... mais je les ai perdus, moi, mes parents. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Я тоже дочь простых людей ... но я ведь потеряла родителей.